♫ Born into life ♪
♫ that is like a shadow ♪
♫ Who awaits light from the horizon ♪
♫ I only come into existence ♪
♫ when you shed light my way ♪
♫ Without you, I vanish away. ♪
♫ I know that you're far away ♪
♫ but please let me look at you ♪
♫ In my life, I only need this much. ♪
♫ Not brave enough to love you ♪
♫ just secretly loving you I am still afraid ♪
♫ I can only remind myself ♪
♫ who I am ♪
♫ I'm just a fading shadow ♪
♫ Getting only a flicker of light from you ♪
♫ I feel happy with just this much . . . ♪
♫ it's more than enough. ♪
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Everything is evident,
that Wiyada was the one that locked Bee in that room.
Else why would she dare say that Bee left with a guy.
Why is Mon so ignorant and stupid like this.
That's right. He's so head over heels and blind.
If we don't have proof to show, I bet he would never believe it.
And Bee is too much.
She was probably threatened harshly that's why she wouldn't tell the truth.
P'Jian what should I do,
so that Mon would stop being stupid for once!
Hey hey calm down.- Well he's stupid!
Calm down. There has got to be a way.
There has to be a day
when someone exposes Wi's true nature for Mon to see.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
I have talked to Dr. Kuea already
he said tomorrow you should be able to go home.
Then, we should be getting back, Khun Mon.
Yes, sure. Can you go get Mother and Pba Jian?
Sure.
Uh . . . Khun Mon ka . . .
Don't forget to have someone tend to Khun Ying tonight.
Don't worry.
Wi, has been wanting to take care of mother.
If it wasn't for you being in the way.
Knowing this,
why did you save me from the fire?
If I just died, I wouldn't be in anyone's way.
How brazen.
I even risked helping you from the fire.
and you're being sarcastic.
Don't you think about my good merits?
I am not being sarcastic.
I am speaking from my heart.
Khun Mon and Khun Wi are my benefactors,
if I died,
and it makes you and Khun Wi happy
I would yield to dying without regretting my life.
Oh really? Let that be true like you said.
Khun Mon ka . . . mother and that-
Pba Jian, had the driver bring them home first.
Then how about the two of us
get something to eat before we go home?
Would that be good?
Sure, lets go.- Okay, lets go then.
Welcome please.
You seem to have and important matter.
Por Lieng, how long have you known Bee?
Well, ever since living in Chiangmai.
I have been to the Governor's house often, that's where I met Bee.
Don't think that I'm being intrusive but,
someone told me that, while living in Chiangmai
Nu Bee had a lot of suitors courting her.
Both Por Lieng and that Kadechai.
I was wondering if it's true?
I can figure out,
who, made you think of Bee wrongly like that.
Khun Ying, Bee is just my true friend.
And let me guarantee that Bee didn't have any disgraceful actions
like how that, "person" claims.
But Kadechai came here.
I didn't think that he would dare to came here.
But he definitely didn't come see Bee. I would put my head on the line.
If he didn't come see Bee,
then who did he come see, and why . . .?
The movie was so enjoyable!
Next time can we go watch it more often?- Sure.
Oh, Pba Art who's car is parked out front?
The guest's car.- I know it's the guest's car, but who?
Por Lieng.
Por Lieng Pongin.
Sawatdee krap Khun Monthai, Khun Wiyada . . .
Then, I'll be going. Goodbye. Goodbye.
Yes dear.- I'll have to apologize
to waste your time for a while.
Don't say it like that. I'm pleased to help.
Thank you so much
Next time, drop by to talk again.
You are such a great conversationist.
You've made old people clear on a lot of things.
Farewell, then.
I'll be going, Khun Wiyada.
Mother, what did you and Pba Jian talk to that Pongin about for such a long time?
Well, we talked about . . .
Well . . . so many! We can't possibly re-tell it all!
It was interesting and fun.
By the way Por Lieng really is a great conversationist.
That's right P'Jian! Plus his attitude is really nice.
A gentlemen from head to toe. He's upfront.
Great compatibility with Nu Bee, I like it!
What is this? You met him only a few times
and you're thinking of putting Bee on a platter for him that easily?
Oh dear! Something like this is up to Bee.
If they like each other, why should I get in their way?
Yeah, that's right! It also looks like Por Lieng seems worried
about Bee. Knowing Bee was in the hospital, he's hurrying there!
Oh P'Jian, you already know that they love and like each other.
It's normal! Hey Mon,
Next time find a chance to talk to Por Lieng.
He has lots of interesting things to talk about.
Incase when you hear them,
your eyes and ears can open up.
How fun! Alright, lets go talk some more.
That's right P'Jian.
Khun Ying Pba ka? Khun Ying Pba ka?
What did Por Lieng Pongin talk to you about a moment ago?
Wi, why do you want to know?
Well, I'm afraid . . . afraid that
Por Lieng Pongin, Bee's lover,
will say ridiculous things.
Like saying positive things for himself but negative things about others. Making you misunderstand me.
My... she's saying it so effortlessly as if she's done it before.
Hey! . . .
I'm concerned about myself,
but I don't want you to be fooled.
My, thank you Nu Wi.
Someone like me
wouldn't let anyone fool me that easily . . .
I'm not stupid like Monthai.
Don't worry okay.
She's getting worried.- That's right.
You crazy b*tch! You witch!
Watch, when I marry Khun Mon
I'll get rat poison and put it in
your food to eat! Eat it and die! Go!
Where is Khun Mon. . .
What are you hiding for?! Where did Khun Mon go?!
Left to go out.
I don't know where he went. Drove as if he was going to fly.
Go!- I'm going.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Where did he go? . . .
A gentlemen from his head to his toes.
Plus his attitude is really nice.
Very compatible with Bee, I like it!
As soon as he knew Bee was in the hospital, he hurried off.
Everyone falls in love, as soon as they see you. So attractive, Beechawa. . .
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Sorry.- That's alright.
Is this an injured person?
How enticing.
If I didn't go see you at home, I wouldn't have known
that you were victimized this much.
I told you already, that it was an accident.
Don't fool me. I know Wi very well.
I know that she can do everything if she wants to win over her competitor.
Competitor? Khun Wi is my employer
and I am a servant. What would I be competing against her in?
The matter of the heart.
What was that? Matter of the heart?
Well, the heart of Khun Monthi of the Mahartawet House.
Between you and Khun Wiyada, I also want to know
who Monthai would choose.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Ow!- Careful Bee!
Does it hurt? Be careful, be careful.
What are you guys doing?
Khun Mon.
This is the hospital. You should be mindful of what you do.
Beeyachat, I thought that you were ill.
Well, I see that Bee was inside since this morning
so I took her out to get some air.
But the Doctor told her to rest.
As I am the patient's guardian
I will have to bring my person back.
Lets go.- Oy, Khun Mon.
My legs hurt.
I can assist Bee back (to her room).
That's alright. Thank you.
Oy!
Don't even whine.
A moment ago you were fine.
I was fine,
until . . . you came.
Oh is it?
Then let me apologize for getting in your way of happiness.
Mother and Pba Jian really knows your heart.
Seeing that you're ill
they even sent your favorite thing to you.
Ohho, look.
Your skin got better instantly before my eyes.
What are you saying Khun Monthai?
Don't Khun Pong.
By insulting me,
it is one of the joyful things to do of Khun Mon's.
And by acting pitiful
to get attention from others
is also Beeyachat's happiness.
Think about it. She even locked herself in a room
and set it on fire, to get people's attention.
Aow! But it did work.
Look. Even Por Lieng Pongin had to come down and visit her yourself.
Wow, Khun Monthai
You think that Bee did everything to herself?
Can't you tell that it was-- Khun Pong!
Don't.
Don't Khun Pong, I beg you.
You're too good of a person. Khun Beeyachat.
As for you, you're so blind.
If you don't have anything else
please leave, Khun Monthai. I'm going to sleep.
No. I'm not leaving.
I'll stay here.
I'm going to see if you're going to call any other guys here.
Thank you so much Khun Mon.
Nevermind. I went to go pick you up because mother told me to.
Nu Bee is back. Tuptim, Tuptim, hurry Nu Bee is back.
Huh, she's back?
Nu Bee! Nu Bee! Nu Bee come here dear. I have something to give to you.
I'm welcoming you home.
When elders adore and give you things, accept it.
Keep stuttering like that, I'll scold you.
Thank you so much, Khun Ying.
Come closer to me, I'll put it on you.
I hope that the lord protects you, dear.
From now on, don't be hurt or ill.
Be averted of all evils.
Hey, and keep it on always alright, Bee.
Now a days, people are cruel hearted.
You can't trust anyone, you know?
Hey, what's wrong Wi?
Please excuse me. I'm going outside.
Hey Wi!- Mon! Mon! Wait, dear.
Leave her be.
Being near sacred items, she must be hot.*referring to someone who's a sinner
Those two old women must be suspicious of me.
What should I do now?
The Mahartawet House?!
Who are you angry at, dear wifey?
It's you!
Are you surprised little wench!?
This time, don't even think that you'll get away with it.
If you don't come out to see me tonight, I'm charging into Mahartawet tomorrow.
Wait, wait. Listen to me first Kadechai. Listen to me.
What are you going to lie about now?
Well, well . . .- Say it.
What should I do . . . if I leave the house
The old wench Tuptim will surely catch me.
Nothing.
I'm going to see you for sure, tonight.
Where. What time, tell me?
Uh, Khun Wi.
What? You act like you saw a ghost seeing me.
That's not it.
What would you like me to do?
I have a matter I need your help with.
What matter?
Kadechai called and pressured me.
He said he was going to expose the fact that I use to date him, to Khun Mon.
Unless, I
go and help him do something.
Do what?
I also don't know. I have to go make an agreement with him.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
At this place at 7 pm.
Tonight.
You have to go in my place.
What?! Khun Wi?
Well what do you want me to do?You want me to go out and meet him?
You, want me to go out and meet a guy when it's dark at night?
This isn't-- You wan't Khun Monthai to catch me
and have him hate and get angry at me, don't you!? Don't you?!
That's not it, Khun Wi.
I, uh-
I can go then.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Uh, but
can I go tomorrow morning instead?
No! If you go out tomorrow in the morning
Khun Ying will look for you and if she doesn't find you, she'll be suspicious.
Or do you want Khun Ying Pba
to know about the relationship between Kadechai and I?!
That's not it Khun Wi, it isn't like that.
If you're really loyal to me
you have to go out and make an agreement with Kadechai, in my place.
Without letting anyone know.
Ka. (yes), I can.
That's good.
Malee!- Pba- Dirty skin.
Who's poop?- Dirty Skin- Who's poop then? (ki kai = dirty skin and ki krai = who's poop, sounds alike)
Oh! It's your dirty skin!
Smells good doesn't it?- I wasn't going to say it did
Why?- You've been rubbing till it's all wrinkled, Pba!- Hey you!
There isn't any!
You don't even give me any support to boost my self-esteem!
You say I'm old all the time! Won't you get old one day?!
Come here!
Don't don't Pba! It'll hurt.
Why did you move out of the way?!
If I knew giving you the name Malee would make you argue with me, I would name you, Dew instead.
Hmm!
I'm angry! Don't you get away!
Don't hide, come out!
Acting like you're hiding? Why, come out!
Is the weather nice.
Yes, it is.
Khun Ying Pba are you taking a stroll?
Tonight, do you want to hear a story before sleeping?
I'll read it for you.
That's alright. Bee can read it.
I won't bother you.
Uh, that's fine
let me read it for you. Okay.
But I want Bee to be the one to read it.
Go tell Bee to see me in my room, please.- Sure.
Oh! You can't! You can't! You can't Pba Jian!
You can't!- Why? You can't go see Bee.
What is this Wi?
Well, Bee isn't in her room.
I've searched the whole house, but haven't found her.
Beeyachat really isn't in her room.
It's this late, where did she go?
Hey,
you aren't about to say that Bee went out to see a guy again, right?
I'm not assuming.
But I heard that Bee called to make an appointment with Kadechai.
To meet at the Mongkorn (dragon) Hotel.
Hey, enough enough enough Wi.
I don't believe that Bee is someone like that.
If you don't believe it, that's okay.
Wait till tomorrow morning and you'll know.
What kind of person Bee is.
Yesterday she went with Por Lieng.
Tonight she went with Kadechai!
Why is she this fast, that little troublemaker.
Alright. What ever happens, happens. I need to catch you.
and see what kind of person you are.
Oy!
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry!
This time, no matter how conniving you are
you won't get away from me!
Stubborn and haughty are you.
I really want to know
if your lover from abroad sees that
you're sleeping in the same bed as me, what would he say?
Come in, wifey.
You.
Why are you here? Where's Wiyada?
Uh. Khun Wi, didn't come.
She sent me in her place.
Wiyada sent you in her place?
I've searched everywhere, why can't I find her?
Or did she go up to the room already?
Excuse me, I'm here to meet Khun Kadechai.
I'm sorry but he ordered not to be disturbed.
But I'm his guest.
His guest has already gone upstairs and he ordered not to be disturbed.
The girl is bad and the guy is despicable!
Hey you! Stop! Security!
Security Security, follow that man!
Catch that man, he went that way! Hurry!
Sir! Sir! Sir!
Hey Sir! What are you doing?
Let go!- Please, this way!
Let go!
What's your name? Oh. . .
Your name is Bee, right?
Ka. (yes)
Why didn't Wiyada come?
Khun Wi, isn't avaible. She can't come.
So she sent me instead.
That means that you full heartedly came in place of Wiyada.
Ka. (yes) I don't mind.
Do you know what you have to do?
In place of Wiyada?
I don't know. But Khun Wi said
You would tell once I got here.
But please hurry, because
I left home (secretly). If I go back late
someone may be suspicious.
Little missy.
*paaaah*
I said let go!
Let me go!- Go!
Get out of the hotel now, or else we will call the police!
Don't.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki